Exposition: Fragments. À partir de "Les émigrés"

Fragments

À partir de Les émigrants, de W. G. Sebald

Du 28 de septembre 2013 au 2  février 2014

Vernissage: Samedi, 28 de septembre 2013, à 11h.

«Traduire une œuvre est la meilleure manière de la lire » selon Josep Carner. C’est précisément du contact, en tant que traductrice vers le catalan, avec les livres de l’écrivain allemand W. G. Sebald et, plus particulièrement, du volume Les émigrants que naît le projet audiovisuel Fragments. En suivant les pas de cet auteur qui combine le texte et les images dans ses créations, Anne Soler Horta a fait un pèlerinage à travers certains paysages liés aux héros du livre afin d’en photographier les chemins parcourus. Les photographies composent une sorte de registre d’absences qui se propose d’enrayer – comme le fait Sebald, narrateur de la mémoire du XXe siècle – la disparition inévitable du passé. En outre, le projet relie les images au texte Les émigrants dans un espace physique conçu pour renforcer l’engagement du spectateur avec les matériaux exposés, afin que ce dernier puisse peut-être parvenir à connaître les « fragments de vérité » auxquels faisait référence Walter Benjamin.

sebaldfragments.com

Anna Soler Horta (Arbúcies, La Selva, 1974) est licenciée en traduction et interprétation. Elle a traduit en catalan de nombreux essais, des récits, de la poésie, du théâtre et de la littérature juvénile et pour enfants, surtout de l’allemand. L’intérêt qu’elle porte à l’écrivain W. G. Sebald se manifeste à la suite de la traduction du livre Les émigrants puis d’Austerlitz, tous les deux publiés chez Edicions 62 (2001 et 2003 respectivement). Son projet audiovisuel Fragments a reçu, en novembre 2012, le 1er Prix international Mémorial Walter Benjamin dans le cadre de l’aide à la création artistique. Le but de ce prix, organisé par le Musée Mémorial de l’Exil en collaboration avec le Mémorial démocratique, est d’encourager la réflexion sur l’histoire et la mémoire du XXe siècle.

Cette exposiction s'enquadre dans les événements du "Symposium: Images in Walter Benjamin’s and W. G. Sebald’s Writings" Girona – La Jonquera – Portbou, 26-28.9.2013

Organise:

Consorci del MUME

Avec le soutien de:

Diputació de Girona

Avec l'appui de:

Famille López-Campà

Avec la collaboration de:

Ajuntament de Portbou

Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili (Universitat de Girona).