Accueil > Program. Culturelle > Historique > D'autres activités > Détails - Présentation du livre: Un barco cargado de...
CatalanEspagnolFrançais Anglais
 

D'autres activités

Evénement 

Titre:
Présentation du livre: Un barco cargado de...
Quand:
09.02.2013 - 09.02.2013
Catégorie:
D'autres activités historique

Description

Cecilia G. de Guilarte (Tolosa, 1915-1989). Periodismo y vocación literaria
son los dos impulsos que se aúnan en la fecunda obra de esta escritora desde sus
tempranos comienzos. En la década de los treinta Guilarte combina sus colaboraciones
en la revista madrileña Estampa con la publicación de dos colecciones
de relatos breves, Locos o vencidos (1935) y Mujeres (1935), obras a las que siguen
Rosa del rosal cortada (1936) y Los ojos claros de Ignacio (1936). Durante la guerra
civil ejercerá como corresponsal para CNT Norte. Ya en su exilio mexicano, publica
Nació en España (1944) y colabora habitualmente en Rumbo, Eusko Deia y
Gernika. En los años cincuenta su dedicación literaria se encauzará en la escritura
teatral, y de esta etapa destacan sus obras La trampa (1958), El camino y la
cruz y Contra el dragón. Regresa a Tolosa en las navidades de 1963-1964 y en 1968
comienza a aparecer en La Voz de España el conjunto de artículos titulado Los
años de las verdes manzanas. En 1969 le conceden el premio Águilas por su novela
Cualquiera que os dé muerte y en 1975 ve la luz La soledad y sus ríos (Mención de
honor del Premio Gabriel Miró).
En 1972 comienza a publicar Un barco cargado de… en el periódico La
Voz de España, el relato de su largo viaje hacia el exilio que la llevará primero a
Francia y después a México. Su estancia en Biarritz y Narbona la preparan para
contemplar el espectáculo de una Francia a las puertas de la segunda guerra
mundial, país que recibe a los refugiados españoles con sus campos de concentración
y su política de repatriación a la España franquista. Desafortunadamente,
la crónica de este viaje nunca llegó a publicarse por completo. A instancias
de la censura franquista, el director del diario se vio obligado a interrumpir la
edición de Un barco cargado de…, por lo que la mitad de los artículos ha quedado
inédita hasta ahora. De ahí la necesidad de publicar una nueva edición de
este texto y saldar así esta deuda con una de las mujeres más emblemáticas de
nuestro exilio republicano de 1939.
Un barco cargado de… pertenece a esa categoría de textos híbridos que no
se amoldan a los patrones convencionales de los géneros literarios: como experta
reportera, sus crónicas mestizas se dejan contagiar del estilo que caracteriza su vocación
periodística; indudablemente, participan también del género de las memorias;
por otra parte, el relato de su traslado desde Francia a México encaja cómodamente
con la literatura de viajes y se sirve además de las técnicas novelísticas para
presentar sus recuerdos de una manera más amena y dar cabida, dentro de este
espacio polifónico que es el barco, a las voces de los protagonistas de su historia.
Mónica Jato es profesora de lengua y literatura españolas en la Universidad
de Birmingham (Reino Unido). Ha publicado, entre otros, diversos estudios
sobre la poesía española del siglo XX, sobre la cultura exiliada y la literatura
autobiográfica. Entre sus ensayos destacan El lenguaje bíblico en la poesía de los
exilios españoles de 1939 (2004), María Beneyto: El laberinto de la palabra poética
(2008) y la coedición de los volúmenes España en la encrucijada de 1939: Exilios,
cultura e identidades (2007), Exilio y universidad (2008) y Mujer, Creación, Exilio
(España 1939-1975) (2009).

 

 

 

Samedi 9 février 2013, à11h, presentation du livre:

Cecilia G. de Guilarte. Un barco cargado de… Sevilla: Renacimiento, 2012.

 

 

 

 

Présentation de Monique Jato (Université de Birmingham)

 

Cecilia G. de Guilarte (Tolosa, 1915 - 1989) commença à publier en 1972 Un bateau plein de... dans le journal La Voz de España. Il s'agit de son long voyage vers l'exil qui la conduisit tout d'abord en France, puis au Mexique. La censure franquiste en interrompit la publication. La moitié des articles que reprend ce livre sont inédits. Cette nouvelle édition rachète la dette que nous avions envers l'une des femmes les plus emblématiques de l'exil de 1939.

 

 

 

 

 

Un barco cargado de... és un text híbrid, una barreja de gèneres literaris, entre la memòria autobiogràfica i el relat de viatges que, per mitjà de les tècniques novel·lístiques, dóna peu a la construcció d'un espai polifònic integrat per múltiples veus testimonials.

 

Cecilia G. Guilarte fou una periodista amb una forta vocació literària que es va posar de manifest ja durant la primera meitat de la dècada dels anys 30. Durant la Guerra civil va exercir com a corresponsal de CNT Norte. A l'exili mexicà va col·laborar en publicacions com RumboEusko Deia i Gernika. Després d'una etapa com a escriptora teatral a Mèxic, a meitat dels anys 60 va tornar a l'Estat espanyol, a Tolosa. Arran del seu retorn, va iniciar la publicació dels articles que integren el llibre Un barco cargado de.... També va fer incursions en la novel·la.

 

Mónica Jato és professora de llengua i literatura espanyoles a la Universitat de Birmingham (Regne Unit). Ha publicat, entre altres, diversos estudis sobre la poesia espanyola del segle XX, sobre la cultura exiliada i la literatura autobiogràfica. Entre els seus assaigs destaquen El lenguaje bíblico en la poesía de los exilios españoles de 1939 (2004), María Beneyto: El laberinto de la palabra poética (2008) i la coedició dels volums España en la encrucijada de 1939: Exilios, cultura e identidades(2007), Exilio y universidad (2008) y Mujer, Creación, Exilio (España 1939-1975) (2009).

 

Visualitzar la portada del llibre.